Festivals

2014


the idea and artistic conception:

International organization

AssociAtion new Music

Ukrainian section of the international society for contemporary mUsic/iscm

Financial support: 

Ministry of Culture of Ukraine (Ukraine)

Odessa Regional State Administration (Ukraine)

Odessa Regional Council (Ukraine)

Odessa City Council (Ukraine)

Department of Culture and Tourism, Nationalities and Religions

of the Odessa Regional State Administration (Ukraine)

Department of Culture and Tourism of Odessa City Council (Ukraine)

Embassy of the State of Israel in Ukraine (Israel)

Consulate General of Georgia in Odessa (Georgia)

Goethe-Institut Kiew – Deutsches Kultur-Institut (Germany) 

German Cultural Centre Bavarian House Odessa (Odessa, Ukraine)

Polish Institut in Kiev (Poland)

Kulturamt Freiburg im Breisgau (Germany)

Andriy Azarov Charitable Foundation (Odessa, Ukraine)

Charity Foundation Ciacan (Odessa, Ukraine)

Shustov Cognac Museum (Odessa, Ukraine)

International Renaissance Foundation (Kiev, Ukraine)

SLС InterChem (Odessa, Ukraine)

SLC Kryvoozers’ka FFF (Ukraine)

SHABO LLC Ukrainian Wine Holding (Ukraine)

Cooperation partners:

National Ukrainian Composers’ Union (Kiev, Ukraine 

National Ukrainian Composers’ Union, Odessa Branch (Odessa, Ukraine) 

Odessa National A. V. Nezhdanova Music Academy (Odessa, Ukraine) 

Pro Helvetia – Swiss Arts Council (Switzerland)

STANLEY THOMAS JOHNSON FOUNDATION (Switzerland)

TM Frantsuzkiy Boulevard (Odessa, Ukraine)

Informational support:

General Informational Sponsor: Media-holding 100 % (Odessa, Ukraine)

Magazine of the Ministry of Culture of Ukraine Ukrainian Culture (Kiev, Ukraine)

Magazine Music (Kiev, Ukraine)

Newspaper Culture and Life (Kiev, Ukraine)

Newspaper The Day (Kiev, Ukraine)

Business publication 100 % (Odessa, Ukraine)

Magazine Modnyj Mandarin (Odessa, Ukraine)

Magazine Favourite of the Luck (Odessa, Ukraine)

Newspaper Vechernyaya Odessa (Odessa, Ukraine)

TV channels: ONT, RENOME, 100% (Odessa, Ukraine)

National Radio Company of Ukraine, Art Programs’ Production Department (Kiev, Ukraine) 

Odessa Regional Radio, Creative Group Iryna and Radio na Trojits’kij (Odessa, Ukraine)

Programme Situatsija UTE (Odessa, Ukraine)

President – Bernhard Wulff

Artistic Director – Karmella Tsepkolenko 

Director – Oleksandr Perepelytsia

Organizing Committee

Vladyslav Stankov – Head of the Department of Culture and Tourism, Nationalities and Religions of the Odessa Regional State Administration

Tetyana Markova – Head of the Department of Culture and Tourism of Odessa City Council 

Oleksandr Sokol – Rector of the Odessa National A. V. Nezhdanova Music Academy, D. Sc. in musicology, Professor, Academician, Honored Arts Worker of Ukraine 

Lesya Olijnyk – Secretary of the Ukrainian Composers’ Union, General Secretary of the Ukrainian National Committee of the UNESCO International Music Council

Staff:

Hasmik Khachatryan

Vasyl Lutchak

Oleksandr Perepelytsia 

Tatiana Kolmanovs’ka

Recording and sound team: 

Studio Arcadia (Kyiv)

Editor and translator: Iouri Semenov

Design: 

Oleksandr Perepelytsia 

Idea by Dmytro Oreshnikov and Oleksandr Shevelyov 

Publisher: Association New Music

Address of the Festival Venue:

Odessa Regional Filarmonia

15, Bunin Str.

Phone: 725 15 36

Address of the Festival Direction:

Association New Music

Phone/fax: (+38 048) 722 52 83

E-mail: karmella@ukr.net 

Website: www.anm.odessa.ua

Since Spring connotes a blossoming of nature and birth of the new, and since it is also a time of flash and joy in the

human soul, the month of April has been selected for “Two Days and Two Nights of New Music.”

With each passing year it is more and more evident that Ukrainian society wants to determine and establish itself as

European, and it is in the sphere of culture and art where the coming innovations must express this aspiration in the most

striking way. In this sense, the “Two Days and Two Nights of New Music” Festival, which was initiated in the first years of

renewed Ukrainian independence, has become a forerunner of joining of Ukraine to the European and worldwide cultural

space, as well as a truly efficient tool for cultural integration.

Our Festival is aimed at developing the newest art trends and encouraging the most unexpected creative

experiments, inspiring human hearts to rejoice in an atmosphere of great mystery, from which beauty is born.

Once again, we are thankful for the opportunity to welcome our dear friends and returning participants to the

Festival. And we are glad to make the acquaintance of new participants and guests who will surely become friends of the

2D2N community.

The Festival is becoming more and more renowned all over the world. We are satisfied at having achieved our main

objective: “Two Days and Two Nights of New Music” has to a great extent allowed contemporary Ukrainian music culture and

Ukrainian composers’ works to rank high in the world. Owing to the Festival, the International Organization Association New

Music was founded – now as the Ukrainian National Section it represents Ukraine at the International Society for

Contemporary Music / ISCM. Taken together, these facts constitute our pledge of the further existence of “Two Days and Two

Nights of New Music”.

This year’s Festival takes place in an extraordinary situation. Ukraine is going through the largest crisis during its

independence. In fact, this is not only a Ukrainian crisis, but the crisis of the entire world order. But it is clear that this crisis

above all affects the Ukrainians. Therefore, we are especially grateful to all who, despite all the threats and challenges, are

participating in the Festival. Today, it is a great support for Ukraine and Ukrainian culture. Thank you all!

With a feeling of great gratitude to all our sponsors, and with the confidence that this 20th Festival “Two Days and

Two Nights of New Music” will become a veritable musical holiday, we hereby welcome all participants and guests and wish

them the creative inspiration and joy while immersing themselves in the element of music!